1 00:03:02,880 --> 00:03:07,317 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ. ΚΑΠΟΥ ΣΕ ΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ Η ΣΟΒΙΕΤΟΥΝΙΑ 2 00:03:36,480 --> 00:03:38,596 - Γεια. - Γεια, έλα μέσα. 3 00:03:38,760 --> 00:03:43,276 - Πάμε; - Βεβαίως, πρέπει απλώς να μαζέψω τα πράγματά μου. 4 00:03:43,440 --> 00:03:47,558 - Τι πράγματα; - Τα πράγματά μου. κινούμαι! 5 00:03:47,720 --> 00:03:49,995 - Πού; - Οι Πολιτείες! 6 00:03:50,160 --> 00:03:56,190 - Τι;! Τα κράτη; - Είναι αλήθεια! Ξέρεις το αγόρι της μαμάς; 7 00:03:56,400 --> 00:04:00,632 Ζει στην Αμερική. Η μαμά μετακομίζει εκεί και θα πάω μαζί. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,314 - Τι θα κάνεις εκεί; - Δεν ξέρω. Φεύγουμε την Παρασκευή. 9 00:04:05,480 --> 00:04:07,152 - Πλάκα κάνεις! - Είναι αλήθεια! 10 00:04:07,360 --> 00:04:11,797 - Είναι χαζό αστείο. - Είναι αλήθεια. Τι θα κάνω εδώ; 11 00:04:12,600 --> 00:04:16,752 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κινείσαι. - Πίστεψέ το, πάω... 12 00:04:19,600 --> 00:04:23,957 - Μπορώ να πληρώσω για ένα πακέτο Marlboro αργότερα; - Όχι, δεν μπορείς. 13 00:04:24,880 --> 00:04:26,950 - Η Wall Street, λοιπόν; - Είπα όχι. 14 00:04:27,120 --> 00:04:31,671 - Μπορούμε πάντα με τον άλλο ταμία. -Μην λέτε ψέματα, κορίτσια. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,559 - Δεν λέμε ψέματα. Μπορούμε... - Είπα όχι! 16 00:04:35,440 --> 00:04:37,396 - Σκύλα! - Τι;! 17 00:04:38,480 --> 00:04:41,836 - Τι κάνεις! - Δεν πειράζει, φεύγω για Αμερική! 18 00:04:51,520 --> 00:04:55,957 Πώς γίνεται αποφάσισες να πας Αμερική; 19 00:04:56,120 --> 00:05:01,035 Η μαμά γνώρισε το αγόρι της μέσω ενός από αυτά τα γραφεία γνωριμιών. 20 00:05:01,200 --> 00:05:05,034 Είναι Ρώσος, αλλά ζει στην Αμερική. 21 00:05:05,200 --> 00:05:07,111 Είναι απίστευτο! 22 00:05:07,400 --> 00:05:12,872 - Σκατά... Θα ήθελα κι εγώ να φύγω. - Μπορείτε να με επισκεφτείτε στην Αμερική! 23 00:05:22,400 --> 00:05:26,473 Τι είναι αυτό για το "Αμερική, Αμερική"; Τι φωνάζει; 24 00:05:26,800 --> 00:05:30,679 - Πάει εκεί. - Απλώς λες ψέματα. Πραγματικά; 25 00:05:33,440 --> 00:05:35,954 - Δεν μπορώ να έρθω; - Όχι. 26 00:05:36,120 --> 00:05:39,351 Πάρε με μαζί σου. Μιλάω αγγλικά. 27 00:05:39,560 --> 00:05:41,676 Γεια σας, με λένε Volodya. 28 00:05:42,120 --> 00:05:43,758 ανόητος... 29 00:05:49,920 --> 00:05:54,118 Άκου... κάτι υπήρχε η μητέρα σου ήθελε να σου πει. 30 00:05:55,800 --> 00:05:57,392 Προχωρώ. 31 00:06:03,440 --> 00:06:07,399 Λοιπόν... Ο Σεργκέι και εγώ το έχουμε συζητήσει... 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,199 - και αποφάσισε ότι είναι το καλύτερο αν περάσουμε πρώτα. 33 00:06:12,000 --> 00:06:15,390 Θα πάμε πρώτοι και θα έρθεις λίγο αργότερα. 34 00:06:17,400 --> 00:06:21,552 -Είσαι μεγάλος τώρα. -Τι! Θα μείνω εδώ μόνος; 35 00:06:22,720 --> 00:06:26,076 Έτσι ακριβώς είναι. 36 00:06:26,240 --> 00:06:30,870 Αν δεν σου ταιριάζει... τότε δεν χρειάζεται να έρθεις καθόλου! 37 00:06:59,040 --> 00:07:02,919 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. Μόνο εμείς οι δύο. 38 00:07:23,320 --> 00:07:27,518 - Θα πω αντίο. Γυρίστε αμέσως πίσω. - Ωραία. 39 00:07:30,800 --> 00:07:33,234 Αγάπη μου... Πρέπει να φύγω τώρα. 40 00:07:37,800 --> 00:07:41,395 Άφησα λίγα χρήματα. Θα στείλω περισσότερα όταν φτάσω εκεί. 41 00:07:45,400 --> 00:07:47,868 Η θεία Άννα θα είναι εδώ σύντομα. 42 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Δεν μπορείς τουλάχιστον να με πάρεις μια αγκαλιά; φεύγω. 43 00:08:09,640 --> 00:08:10,868 Ωραία... 44 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 - Αντίο... - Αντίο. 45 00:08:50,760 --> 00:08:52,910 Περίμενε, μαμά! 46 00:09:00,080 --> 00:09:02,753 Μαμά! Μην πας! 47 00:09:02,920 --> 00:09:06,151 - Η μικρή μου κόρη... - Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ! 48 00:09:07,400 --> 00:09:09,595 Μη με αφήνεις, μαμά! 49 00:09:09,760 --> 00:09:12,877 Μην πας, μείνε μαζί μου, Δεν θα τα καταφέρω! 50 00:09:13,120 --> 00:09:15,236 Μην πας, μαμά! 51 00:09:15,440 --> 00:09:17,829 Αν δεν φύγουμε τώρα... 52 00:09:19,000 --> 00:09:22,276 - Θα τηλεφωνήσω. Θα σε πάρω τηλέφωνο! - Μαμά! 53 00:09:22,640 --> 00:09:24,596 Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω! 54 00:11:09,520 --> 00:11:11,795 - Ποιος είναι; - Άννα. 55 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 - Λοιπόν... Έφυγε; - Ναι. 56 00:11:25,840 --> 00:11:27,512 - Ντύσου. - Τι; 57 00:11:27,680 --> 00:11:31,673 - Πάμε, πάμε στο νέο σου διαμέρισμα. - Ποιο νέο διαμέρισμα; 58 00:11:31,840 --> 00:11:36,470 - Θα μείνεις σε άλλο διαμέρισμα. - Τι; 59 00:11:36,640 --> 00:11:40,792 Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ μεγάλο για σένα. Σου είπα να ντυθείς. 60 00:11:40,960 --> 00:11:44,953 - Δεν πάω. Αυτό είναι το διαμέρισμά μου! - Πρέπει να με υπακούς. 61 00:11:46,240 --> 00:11:47,434 Πάμε. 62 00:11:51,880 --> 00:11:54,235 Εδώ είναι. 63 00:12:03,720 --> 00:12:08,350 Ο γέρος που ζούσε εδώ πέθανε λίγοι πριν από εβδομάδες. Αυτά είναι τα πράγματα του. 64 00:12:15,480 --> 00:12:19,155 - Είσαι τρελός; Θα μείνω εδώ; - Ναι, θα το κάνεις. 65 00:12:19,320 --> 00:12:22,073 Όσο η μητέρα σου δεν είναι εδώ, αποφασίζω. 66 00:12:22,240 --> 00:12:25,312 Όλα είναι εδώ: Ψυγείο, παράθυρα, είναι ζεστό... 67 00:12:25,480 --> 00:12:30,076 - Γιατί δεν μπορώ να μένω στο διαμέρισμά μου; - Κανείς δεν μπορεί να το πληρώσει. 68 00:12:30,240 --> 00:12:32,515 Δεν μπορώ και δεν μπορείς. 69 00:12:32,680 --> 00:12:34,796 -Αν δεν... - Δεν υπάρχει περίπτωση να μένω εδώ! 70 00:12:34,960 --> 00:12:38,077 Αν δεν θέλεις να ζήσεις εδώ, ζουν στο δρόμο. 71 00:12:38,240 --> 00:12:42,756 - Σκύλα! - Είναι οι δρόμοι ή ένα ορφανοτροφείο! 72 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 - Γεια, Λίλια. - Γεια. 73 00:13:03,200 --> 00:13:07,079 VOLODYA 74 00:14:00,800 --> 00:14:03,633 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς. Αγιασμένο να είναι το Όνομά σου. 75 00:14:03,800 --> 00:14:06,109 Έλα το βασίλειό σου. Γεννητο το θελημα σου. 76 00:14:06,280 --> 00:14:10,956 Στη γη όπως είναι στον Παράδεισο. Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 77 00:14:11,120 --> 00:14:14,157 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. Όπως εμείς συγχώρεσε αυτούς που μας αδικούν. 78 00:14:14,320 --> 00:14:17,118 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 79 00:14:17,280 --> 00:14:21,319 Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη, και η δόξα, εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. 80 00:14:54,680 --> 00:14:57,148 Πολύ καλό. 81 00:14:59,480 --> 00:15:01,630 Θα μπορούσες καλύτερα. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,797 Είσαι ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι είχες πάει στην Αμερική. 83 00:15:09,440 --> 00:15:11,795 Τα πήγες πολύ καλά στο τεστ. 84 00:15:11,960 --> 00:15:15,077 - Σε περιμένει ένα χρυσό μέλλον. - Τι; 85 00:15:16,160 --> 00:15:17,991 Πλάκα έκανα. 86 00:15:25,480 --> 00:15:29,519 Πήγαινε στο διάολο, σκύλα! Μπορείτε να είστε σίγουροι Έχω ένα χρυσό μέλλον μπροστά μου. 87 00:15:38,920 --> 00:15:40,558 Γειά σου! 88 00:15:44,000 --> 00:15:46,514 Που πάτε; 89 00:15:48,400 --> 00:15:51,073 - Μπορώ να έρθω; - Όχι, δεν μπορείς. 90 00:15:51,240 --> 00:15:55,358 - Μπορείς να έχεις κόλλα αν μπορώ να έρθω. - Για να δούμε. 91 00:16:00,120 --> 00:16:03,874 Ουάου, είναι αυτά τα Nike; Τα αληθινά; 92 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 Ηλιάκι μου, σήκωσε... 93 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 - Κοίτα όλα τα φάρμακα που βρήκα. - Ουάου... 94 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 - Που το βρήκες; - Η τουαλέτα. 95 00:16:15,320 --> 00:16:17,788 - Δεν είναι δικό μου. - Ποιανού είναι; 96 00:16:17,960 --> 00:16:21,873 - Ίσως ο γέρος που έμενε εδώ. - Τι είναι αυτό; 97 00:16:22,040 --> 00:16:23,678 Δώσε το εδώ! 98 00:16:23,920 --> 00:16:26,559 Τι κάνεις! Τα παιδιά δεν πρέπει να πίνουν! 99 00:16:29,760 --> 00:16:31,955 Γεια, κοίτα τι βρήκα! 100 00:16:34,920 --> 00:16:38,595 - Ας παίξουμε πόλεμο. - Βάλε του ένα. 101 00:16:38,760 --> 00:16:40,796 Ο γέρος ήταν ήρωας πολέμου. 102 00:16:42,440 --> 00:16:45,477 - Δείτε τον ήρωα του πολέμου! - Χαιρετίστε τον! 103 00:16:53,080 --> 00:16:56,072 - Βολόντια, κάτσε. Κάτσε κάτω! - Χαλάρωσε! 104 00:16:58,880 --> 00:17:03,351 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Θα μπορούσατε να το κρατήσετε ήσυχο; 105 00:17:03,520 --> 00:17:07,559 Έλα μέσα, μην θυμώνεις. Έχουμε φάρμακο για τον βήχα. Μπορείτε να έχετε μερικά. 106 00:17:07,720 --> 00:17:11,838 - Δεν έχω βήχα. - Είναι καλό για όλα. Έλα μέσα. 107 00:17:12,000 --> 00:17:17,279 Αν δεν ηρεμήσεις, θα τηλεφωνήσω αστυνομία. Και τηλεφωνώ στη θεία σου. 108 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 Αυτό είναι αρκετό. Ε, φτάνει. 109 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Έλα, θα σβήσω το φως. -Είσαι πολύ μικρή. Κόψτε το. 110 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Ηρέμησε, είσαι πολύ μικρός. Βρες άλλο κορίτσι. 111 00:17:46,760 --> 00:17:49,718 - Κόψε το. - Φύγε. 112 00:18:22,400 --> 00:18:24,152 Τι συμβαίνει εδώ;! 113 00:18:26,000 --> 00:18:27,752 Τι συμβαίνει;! 114 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 Μου αρέσει εδώ. Είσαι τρελός, ή τι;! 115 00:18:36,160 --> 00:18:38,037 Βγαίνω! 116 00:18:40,080 --> 00:18:41,399 Σκουπίδια! 117 00:18:43,320 --> 00:18:46,357 Προχωρώ! Φύγε από εδώ τώρα! 118 00:18:49,320 --> 00:18:50,435 Εξω! 119 00:19:09,680 --> 00:19:11,910 Μη με αγγίζεις! 120 00:19:12,080 --> 00:19:16,278 Πήγαινε στο διάολο! Απλά θυμάσαι ότι αποφασίζω εδώ γύρω. 121 00:19:16,440 --> 00:19:19,159 Πρόσεχε τον εαυτό σου, αλλιώς θα γίνει χειρότερο! 122 00:19:23,840 --> 00:19:26,070 Φύγε από το σπίτι! 123 00:19:26,240 --> 00:19:30,597 Φύγε από εδώ! Τρέχεις! Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας! 124 00:20:04,120 --> 00:20:06,076 Volodya! 125 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 Volodya, τι κάνεις; 126 00:20:08,600 --> 00:20:10,909 - Απλώς κάθομαι εδώ. - Έλα κάτω. 127 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 - Απλώς κάθομαι εδώ. -Κατέβα, σε παρακαλώ. 128 00:20:14,360 --> 00:20:15,759 - Ελάτε κάτω! - Δεν θέλω. 129 00:20:15,920 --> 00:20:18,229 - Έλα κάτω. - Όχι, δεν θα το κάνω. 130 00:20:18,400 --> 00:20:21,039 - Έλα κάτω. - Εντάξει, εντάξει... 131 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Γεια, θέλεις να πάμε μια βόλτα; 132 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 - Όχι. - 100 κορώνες. 133 00:20:27,040 --> 00:20:29,759 - τσαντιστείτε! - 200. 134 00:20:29,920 --> 00:20:32,559 - Πήγαινε στο διάολο! -Δεν είσαι τόσο όμορφη... 135 00:20:32,720 --> 00:20:35,473 - Γαμώσου, μαλάκα! - Μπορώ να ρωτήσω, έτσι δεν είναι; 136 00:20:39,160 --> 00:20:43,119 Πρέπει να φύγω από εδώ. Οτιδήποτε, αλλά όχι αυτό. 137 00:20:45,640 --> 00:20:47,631 - Καληνύχτα. - Θα πας σπίτι; 138 00:20:47,800 --> 00:20:52,078 - Είμαι κουρασμένος, πάω σπίτι. - Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι σου; 139 00:20:52,240 --> 00:20:56,518 - Όχι. - Γιατί όχι; Είναι τόσο κρύο έξω. 140 00:20:57,200 --> 00:21:00,590 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. με έχουν πετάξει έξω. 141 00:21:01,480 --> 00:21:05,234 Ο μπαμπάς τρελάθηκε. Δεν ξέρω γιατί. 142 00:21:05,400 --> 00:21:08,437 Σε παρακαλώ... Λίλια. 143 00:21:09,280 --> 00:21:11,919 Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. 144 00:21:14,640 --> 00:21:19,270 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. Αλλά όχι αστεία πράγματα αλλιώς θα σε πετάξω έξω. 145 00:21:22,360 --> 00:21:25,397 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 146 00:21:25,560 --> 00:21:29,951 Ότι είμαστε σαν μια πραγματική οικογένεια. Καθόμαστε για δείπνο... 147 00:21:30,120 --> 00:21:33,829 ...Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά και έχεις ψήσει ψωμί. 148 00:21:38,400 --> 00:21:44,316 Λίλια...; Τι πιστεύετε ότι θα είχε συνέβη αν ήμουν δύο χρόνια μεγαλύτερος; 149 00:21:44,480 --> 00:21:47,119 Κόψε το... 150 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 Σοβαρά... 151 00:21:51,480 --> 00:21:54,631 Μη μιλάς έτσι... είναι ανόητο. 152 00:21:55,000 --> 00:21:59,152 Ξέρεις τι; Σκέφτηκα να πηδήξω. 153 00:21:59,320 --> 00:22:01,038 - Αλήθεια; - Ναι. 154 00:22:01,200 --> 00:22:04,590 - Γιατί; - Γιατί όλα αυτά είναι μαλακίες. 155 00:22:04,760 --> 00:22:07,194 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 156 00:22:09,200 --> 00:22:11,873 Ναι, ναι! 157 00:22:12,200 --> 00:22:15,272 Μαθήματα που θέλετε! 158 00:22:15,440 --> 00:22:20,594 Μου έσωσες τη ζωή. Τώρα θα σώσω το δικό σου. 159 00:22:35,640 --> 00:22:38,154 Ένα πακέτο Wall Street, παρακαλώ. 160 00:22:46,240 --> 00:22:47,798 27, παρακαλώ. 161 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Θα πάρω μόνο τα πατατάκια και τσιγάρα. 162 00:22:58,960 --> 00:23:01,952 Βάλτε τον χυμό ξανά εκεί που του ανήκει. 163 00:23:06,120 --> 00:23:08,759 Γύρνα πίσω! 164 00:23:14,680 --> 00:23:20,038 Δεν πήρες κανένα γράμμα σήμερα. Νομίζω ότι η μητέρα σου σε έχει ξεχάσει. 165 00:23:35,880 --> 00:23:39,111 Όχι, θέλω να κάτσω εδώ... 166 00:23:40,840 --> 00:23:43,593 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 167 00:23:43,760 --> 00:23:48,709 Εντάξει, αν είναι νέοι, αλλά αν είναι αηδιαστικοί γέροι... 168 00:23:48,880 --> 00:23:52,156 Από την άλλη είναι πολύ πιο γρήγορο. Ένα, δύο και τελείωσε! 169 00:23:52,320 --> 00:23:55,835 Τότε παίρνεις τα χρήματα και μπορεί να αγοράσει ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο. 170 00:23:56,840 --> 00:23:59,479 Όχι, ποτέ. Είναι φρικτό! 171 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Πάμε! 172 00:25:35,320 --> 00:25:38,949 - Πώς ήταν; - Εντάξει. 173 00:25:40,440 --> 00:25:43,113 παγώνω! Πες μου πώς ήταν. 174 00:25:43,280 --> 00:25:46,431 Ξεχάστε το. Πάμε σπίτι, κάνει πολύ κρύο! 175 00:26:03,120 --> 00:26:06,112 - Ποιος είναι; - Νατάσα. 176 00:26:17,600 --> 00:26:21,878 Ήρθα να σου δώσω τα χρήματα πίσω. Δεν το χρειάζομαι. 177 00:26:22,360 --> 00:26:24,157 Εντάξει... Αντίο. 178 00:26:31,800 --> 00:26:33,392 Νατάσα! 179 00:26:35,640 --> 00:26:37,949 - Γεια. - Γεια. 180 00:26:38,720 --> 00:26:43,840 - Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει; - Πάμε εκεί και θα σου εξηγήσω. 181 00:26:44,880 --> 00:26:47,110 Ετσι. Τι συμβαίνει; 182 00:26:47,960 --> 00:26:50,872 Όπως... ο μπαμπάς μου βρήκε τα λεφτά... 183 00:26:51,040 --> 00:26:54,271 Και νόμιζα ότι δεν τα κατάφερε οποιαδήποτε διαφορά για σένα. 184 00:26:54,920 --> 00:26:57,878 Τι δεν κάνει καμια διαφορα για μενα? 185 00:26:58,040 --> 00:27:02,033 Δεν έχεις γονείς. Εννοώ, η μαμά σου είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 186 00:27:02,200 --> 00:27:05,875 Τι δεν κάνει καμια διαφορα για μενα? 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,716 Όπως... είπα στον μπαμπά ότι ήταν τα λεφτά σου. 188 00:27:10,880 --> 00:27:15,078 - Ότι έκανες αυτό που έκανα εγώ. -Είπες ότι το έκανα; 189 00:27:15,760 --> 00:27:22,472 Ναι, ξέρεις. Αν ο μπαμπάς μου το ήξερε, θα με είχε σκοτώσει! 190 00:27:22,640 --> 00:27:26,428 - Έχεις λύσει μια βίδα! - Τι διαφορά έχει για σένα;! 191 00:27:26,600 --> 00:27:30,070 - Μετακομίζεις στις Ηνωμένες Πολιτείες... - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου! 192 00:27:30,240 --> 00:27:33,949 - Τότε λες τέτοια πράγματα! - Νατάσα... 193 00:27:36,400 --> 00:27:39,790 Πάμε... Έλα. 194 00:27:40,080 --> 00:27:42,594 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 195 00:27:42,760 --> 00:27:45,354 Κράτα τα λεφτά σου! Πόρνη! 196 00:28:04,720 --> 00:28:07,712 ΛΙΛΙΑ 197 00:28:13,720 --> 00:28:15,153 Παιδιά, ας διασκεδάσουμε. 198 00:28:15,680 --> 00:28:19,559 Είναι η μικρή μας πόρνη! Γαμημένη τσούλα! Τι κάνεις εδώ; 199 00:28:19,720 --> 00:28:23,110 Φύγε στο διάολο από εδώ. Εσύ αρουραίος! 200 00:28:23,280 --> 00:28:25,236 Πουλάς τον εαυτό σου στα παιδιά; 201 00:28:25,400 --> 00:28:28,676 -Ξέχνα τα. Πάμε. - Αυτό ακριβώς κάνω. 202 00:28:28,840 --> 00:28:32,071 Μουνί! Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ! 203 00:28:35,840 --> 00:28:38,832 - Πώς είναι οι δουλειές; - Ο μικρός, είναι νέος πελάτης; 204 00:28:39,000 --> 00:28:41,309 - Πάμε. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 205 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 Είναι χαζή, δεν το καταλαβαίνει... 206 00:28:43,840 --> 00:28:47,719 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα το γράψιμο. 207 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 Φύγε από την αυλή μας, δεν θέλουμε να δούμε το πρόσωπό σου! 208 00:28:53,480 --> 00:28:57,837 LILYA4-EVER 209 00:28:59,000 --> 00:29:00,672 Τώρα, τελείωσα. Πάμε... 210 00:29:02,320 --> 00:29:04,117 Μείνε εκεί! 211 00:29:04,280 --> 00:29:06,999 Που στο διάολο πας;! 212 00:29:07,160 --> 00:29:12,188 Γαμημένο σκουπίδι, πήγαινε να κόψεις το λαιμό σου ρε μούρι! 213 00:29:20,800 --> 00:29:24,634 - Δεν θα φας τίποτα ζεστό σήμερα. - Τι; 214 00:29:24,840 --> 00:29:30,756 - Σου έκοψε το Ηλεκτρικό. - Τι;! 215 00:29:47,400 --> 00:29:49,436 Φτου... 216 00:30:41,320 --> 00:30:43,197 Άννα! 217 00:30:49,320 --> 00:30:52,596 - Κανείς δεν είναι εκεί. Η θεία σου μετακόμισε. - Συγκινήθηκε; 218 00:30:52,760 --> 00:30:56,275 Ναί. Θεέ μου, μεγάλωσες. 219 00:30:56,440 --> 00:31:00,513 - Θυμάμαι όταν ήσουν τόσο μικρός. - Τι; Πού έχει μετακομίσει; 220 00:31:08,720 --> 00:31:11,553 Άνοιξε, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 221 00:31:16,440 --> 00:31:19,557 Τι κάνετε; Είσαι χαρούμενος εδώ; 222 00:31:20,440 --> 00:31:25,389 Είμαι μια ηλικιωμένη και άρρωστη γυναίκα. Χρειάζομαι ένα άνετο σπίτι. 223 00:31:25,560 --> 00:31:27,471 Καταλαβαίνεις; 224 00:31:32,240 --> 00:31:35,516 - Έχεις μιλήσει με τη μαμά; - Όχι. 225 00:31:40,000 --> 00:31:43,276 - Έχει γράψει ή έχει τηλεφωνήσει; - Δεν έχει γράψει ούτε τηλεφωνήσει. 226 00:31:43,440 --> 00:31:46,432 Άσε με να δω τηλεόραση με την ησυχία μου... 227 00:31:49,480 --> 00:31:53,598 - Δεν έχω λεφτά. - Ούτε εγώ. 228 00:31:54,520 --> 00:31:58,638 Έκοψαν το ρεύμα και δεν έχω τίποτα να φάω. 229 00:31:58,800 --> 00:32:02,315 - Βρείτε δουλειά. - Πώς μπορώ, είμαι στο σχολείο; 230 00:32:02,480 --> 00:32:05,631 Κάνε λοιπόν ό,τι έκανε η μητέρα σου. 231 00:32:05,800 --> 00:32:11,318 Πηγαίνετε στην πόλη και ανοίξτε τα πόδια σας. Τώρα άσε με ήσυχο. 232 00:32:34,320 --> 00:32:36,038 Κλείσε την πόρτα 233 00:32:47,920 --> 00:32:50,514 - Ξέρεις τι; - Τι; 234 00:32:50,680 --> 00:32:54,309 διάβασα σε ένα περιοδικό... 235 00:32:54,480 --> 00:33:00,396 - για το πότε γεννιούνται διαφορετικά αστέρια. Γεννήθηκα την ίδια μέρα με την Britney Spears. 236 00:33:00,560 --> 00:33:05,350 - Αλήθεια; - Ναι... αλλά τέσσερα χρόνια διαφορά. 237 00:33:05,520 --> 00:33:08,478 - Μα έχεις τα ίδια γενέθλια; - Ναι... 238 00:33:10,040 --> 00:33:14,830 Φανταστείτε να είχατε μπερδευτεί στο νοσοκομείο, τότε θα ήσουν η Britney Spears. 239 00:33:16,040 --> 00:33:20,238 Αλλά δεν γεννιόμαστε την ίδια χρονιά και ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 240 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Αλλά σκεφτείτε πόσο ωραία θα ήταν... 241 00:33:24,040 --> 00:33:25,758 Ναι, σίγουρα... 242 00:33:28,120 --> 00:33:31,271 - Ξέρεις πότε είναι τα γενέθλιά μου; - Όχι. 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,193 - Σήμερα. - Αλήθεια; 244 00:33:34,960 --> 00:33:37,394 - Δεν αστειεύεσαι; - Όχι... 245 00:33:37,560 --> 00:33:39,630 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 246 00:33:39,800 --> 00:33:42,394 Πήρατε κανένα δωράκι; 247 00:33:45,120 --> 00:33:47,953 Υπόσχομαι ότι θα σου πάρω ένα ωραίο δώρο. 248 00:33:48,120 --> 00:33:50,839 Ορκίζομαι... Αλλά όχι σήμερα. 249 00:33:51,000 --> 00:33:54,231 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου και δεν έχω λεφτά. 250 00:33:54,440 --> 00:33:58,149 - Μα θα πάρεις ένα πραγματικό δώρο από εμένα. - Δεν χρειάζεται. 251 00:33:58,320 --> 00:34:00,470 Ναι, σου κάνω ένα δώρο. 252 00:34:18,520 --> 00:34:22,433 - Θα πας σχολείο; - Όχι... και εσύ; 253 00:34:22,680 --> 00:34:23,669 Όχι. 254 00:34:24,200 --> 00:34:27,590 - Τι θα κάνεις; - Πρέπει να πλύνω. 255 00:34:27,760 --> 00:34:29,637 Δεν έχω καθαρά ρούχα. 256 00:34:30,760 --> 00:34:34,275 Αλλά δεν έχω σκόνη πλυσίματος. Δεν ξέρω. 257 00:34:37,480 --> 00:34:39,198 Κοίτα... 258 00:34:40,960 --> 00:34:43,679 -Να δοκιμάσουμε λίγο; - Βολόντια, σταμάτα. 259 00:34:45,880 --> 00:34:49,031 - Ας τα δοκιμάσουμε. - Volodya, δεν μπορείς... 260 00:34:53,120 --> 00:34:56,078 Volodya, βάλτο πίσω. Μην το αγγίζετε. 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Αφήστε το μακριά. 262 00:34:59,960 --> 00:35:02,110 Volodya! Σταμάτα το! 263 00:35:03,520 --> 00:35:05,829 Τα κατάπιες; 264 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 Volodya, τα κατάπιες; 265 00:35:11,320 --> 00:35:13,834 Τι είναι αυτό; 266 00:35:15,800 --> 00:35:18,633 Τι είναι αυτό; Volodya! 267 00:35:23,640 --> 00:35:26,996 Μη φύγεις! Volodya... Volodya! 268 00:35:27,160 --> 00:35:29,879 Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ, Volodya! 269 00:35:32,240 --> 00:35:34,834 Ένα φιλί; 270 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Πρέπει να ήμουν στον παράδεισο... 271 00:35:39,680 --> 00:35:44,549 -Έχω γίνει άγγελος. - Βγες έξω, πήγαινε στο διάολο, ρε βλάκα! 272 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 - Πήγαινε στο διάολο! -Συγγνώμη... 273 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 Ηλίθιε! Βγαίνω! 274 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 - Βγες έξω! -Συγγνώμη... 275 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 276 00:36:19,640 --> 00:36:24,111 - Θέλεις να αγοράσεις τίποτα; - Δεν υπάρχει τίποτα να αγοράσετε εδώ! 277 00:36:41,520 --> 00:36:43,590 Γεια σου... 278 00:36:45,080 --> 00:36:47,514 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 279 00:36:50,520 --> 00:36:53,876 Συγχωρέστε με, δεν θα το ξανακάνω... 280 00:36:57,840 --> 00:37:00,149 Πώς πάει; 281 00:37:00,320 --> 00:37:02,550 Έχεις πουλήσει τίποτα; 282 00:37:04,040 --> 00:37:07,271 Δεν είναι ένα αιματηρό πράγμα. Γαμημένα χάλια! 283 00:37:09,400 --> 00:37:12,836 Το ξανακάνεις και πραγματικά θα σε σκοτώσω! 284 00:37:14,280 --> 00:37:16,589 - Πάμε στο Πεντάγωνο; - Το Πεντάγωνο; 285 00:37:16,760 --> 00:37:21,356 - Η βάση του υποβρυχίου. - Το ξέρω. Τι θα κάνουμε εκεί; 286 00:37:21,520 --> 00:37:24,239 Έχω λίγη κόλλα εκεί. 287 00:37:25,240 --> 00:37:27,435 - Μένω εκεί. - Μένεις εκεί; 288 00:37:27,600 --> 00:37:30,558 Λοιπόν, όταν με ρίχνουν έξω από το σπίτι. 289 00:37:36,800 --> 00:37:39,553 Ο πατέρας μου δούλευε εδώ. Ήταν στο στρατό. 290 00:37:39,720 --> 00:37:42,188 Εδώ δούλευε και η μαμά μου. 291 00:37:52,120 --> 00:37:56,591 - Η μαμά μου δούλευε σε αυτή την κουζίνα. - Η μητέρα σου μαγείρευε φαγητό; 292 00:37:58,040 --> 00:38:00,110 Και ο μπαμπάς σου; 293 00:38:00,280 --> 00:38:04,432 Ήταν στο στρατό και ήρθα εδώ για λίγο... 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,720 Μάλλον απλώς ήθελε να κοιμηθώ με τη μαμά μου. 295 00:38:07,880 --> 00:38:11,919 Μετά έμεινε έγκυος και μετακόμισε στη Μόσχα. 296 00:38:12,640 --> 00:38:16,679 Του έγραψε, αλλά δεν απάντησε. Δεν τον έχω δει ποτέ. 297 00:38:20,360 --> 00:38:22,271 Έλα, παγώνω. 298 00:38:31,920 --> 00:38:36,550 «Ομιλία του Στρατηγού Γραμματέας, σύντροφε Μπρέζνιεφ...» 299 00:38:37,880 --> 00:38:42,590 «Σύντροφοι του Κεντρικού Επιτροπή, σύντροφοι εκπρόσωποι...» 300 00:38:45,840 --> 00:38:50,436 «Σύντροφοι.πριν από 50 χρόνια ένα γεγονός του έλαβε χώρα μεγάλη ιστορική σημασία». 301 00:38:51,560 --> 00:38:55,269 «Παρτεταμένο και βροντερό χειροκρότημα. Όλοι σηκώνονται όρθιοι». 302 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 Μένω εδώ. Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 303 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 Βλέπετε, έχω κόλλα. 304 00:39:12,760 --> 00:39:14,079 Πάρτε το. 305 00:40:16,640 --> 00:40:18,915 παγώνω... 306 00:40:21,200 --> 00:40:24,556 Μπορούμε να φτιάξουμε μια καλύβα. 307 00:40:30,680 --> 00:40:33,114 Τι καλύβα; 308 00:40:34,080 --> 00:40:37,038 Για να ζεσταθώ. 309 00:41:01,160 --> 00:41:03,549 Είναι πιο ζεστό, έτσι δεν είναι; 310 00:41:04,000 --> 00:41:06,230 Είναι σαν να ξαπλώνεις σε ένα φέρετρο. 311 00:41:07,200 --> 00:41:10,112 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε νεκροί. 312 00:41:11,440 --> 00:41:13,635 Όχι, ευχαριστώ... 313 00:41:13,840 --> 00:41:17,196 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει; 314 00:41:17,360 --> 00:41:22,229 Πάει στον παράδεισο, στον Θεό και στον Ιησού και όλα αυτά; 315 00:41:24,320 --> 00:41:26,470 Δεν ξέρω... 316 00:41:26,720 --> 00:41:32,477 Το πιστεύω αυτό. Νομίζω ότι γίνεσαι άγγελος στον παράδεισο. 317 00:41:34,760 --> 00:41:39,470 Μπορείτε να παίξετε μπάσκετ όλη την ημέρα και κερδίστε όσους πόντους θέλετε. 318 00:41:39,640 --> 00:41:43,189 Και να είσαι ένα εκατομμύριο φορές καλύτερος από τον Μάικλ Τζόρνταν. 319 00:41:44,800 --> 00:41:47,314 Αυτό είναι βλακεία... 320 00:41:47,520 --> 00:41:51,149 Δεν είναι μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε εκεί. 321 00:41:51,320 --> 00:41:53,550 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε στον παράδεισο. 322 00:41:53,720 --> 00:41:58,077 Χορέψτε, παίξτε παιχνίδια στον υπολογιστή, πήγαινε σε πάρτι... 323 00:41:58,240 --> 00:42:02,677 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν πρόκειται να πεθάνω, Θα πάω στην Αμερική. 324 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 Θα έπαιζα μπάσκετ. 325 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 - Κόψε το. -Τι κάνεις; 326 00:42:17,320 --> 00:42:19,117 - Νιώθω άρρωστος... - Που πας; 327 00:42:19,280 --> 00:42:20,395 Σταμάτα... 328 00:42:20,880 --> 00:42:25,829 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. το βαρέθηκα αυτό... 329 00:42:43,120 --> 00:42:45,509 ΚΑΛΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ 330 00:42:45,840 --> 00:42:50,516 Άρα δεν είχατε καμία επαφή μαζί σας μητέρα από τότε που μετακόμισε στην Αμερική; 331 00:42:50,680 --> 00:42:54,195 - Όχι. - Και δεν έχει τηλεφωνήσει; 332 00:42:55,480 --> 00:42:57,516 Δεν έχω τηλέφωνο. 333 00:42:57,680 --> 00:43:00,877 - Δεν έχει γράψει; - Όχι. 334 00:43:02,240 --> 00:43:06,711 Έχουμε λάβει ένα γράμμα από αυτήν. Ξέρετε τίποτα για αυτό; 335 00:43:06,880 --> 00:43:08,916 Όχι. Γιατί; 336 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 Στην επιστολή της γράφει... 337 00:43:11,680 --> 00:43:15,639 Φυσικά δεν είναι νομικά δεσμευτικό. 338 00:43:15,800 --> 00:43:18,189 Δεν μπορείς να το κάνεις επίσημα... 339 00:43:18,360 --> 00:43:22,717 Αλλά γράφει ότι παραιτείται από την πατρότητα της. 340 00:43:23,760 --> 00:43:29,596 Αυτό σημαίνει ότι δεν επιθυμεί πια να είμαι ο φύλακάς σου. 341 00:43:30,600 --> 00:43:32,875 Κηδεμόνας; Τι λες; 342 00:43:33,040 --> 00:43:38,239 Κοίτα, πραγματικά σε λυπάμαι, αλλά εδώ γράφει... 343 00:43:38,400 --> 00:43:39,628 Μπορώ να σας το διαβάσω. 344 00:43:39,800 --> 00:43:42,519 «Η Λίλια ήταν πάντα ένα ανεπιθύμητο παιδί"- 345 00:43:42,680 --> 00:43:46,832 - «και επομένως Δεν θέλω πλέον να είμαι ο φύλακάς της». 346 00:43:47,000 --> 00:43:50,276 «Την παραδίδω με το χέρι στη μέριμνα των Κοινωνικών Υπηρεσιών». 347 00:43:50,600 --> 00:43:53,114 Είναι τρομερό, καταλαβαίνω... 348 00:43:53,280 --> 00:43:55,271 Είναι απαίσιο. 349 00:47:06,400 --> 00:47:08,789 Και τσιγάρα, παρακαλώ. 350 00:47:10,240 --> 00:47:11,992 Αυτό θα είναι 160,40. 351 00:47:19,440 --> 00:47:21,192 Ευχαριστώ. 352 00:47:22,360 --> 00:47:24,999 - Κλείσε τα μάτια σου. - Τι; 353 00:47:25,320 --> 00:47:26,309 Κλείστε τα μάτια σας. 354 00:47:28,640 --> 00:47:31,234 - Για ποιο λόγο; - Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου. 355 00:47:31,320 --> 00:47:34,756 -Τι θα κάνεις; - Τίποτα το ιδιαίτερο, απλά κάνε το. 356 00:47:36,880 --> 00:47:40,668 Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις; 357 00:47:41,160 --> 00:47:44,311 - Μην είσαι ανόητος. Απλά κλείσε τα μάτια σου. - Το υπόσχεσαι; 358 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Λίλια, που πας; 359 00:47:49,840 --> 00:47:53,071 Κράτα τα κλειστά... Τώρα μπορείς να κοιτάξεις. 360 00:47:53,800 --> 00:47:57,952 - Ορίστε. Για τα γενέθλιά σου. - Είναι αλήθεια για μένα; 361 00:47:58,760 --> 00:48:02,878 - Πάρτο! - Αλήθεια; Πλάκα κάνεις... 362 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 -Με τρελαίνεις... - Όχι. 363 00:48:05,360 --> 00:48:09,148 - Είναι δικό μου; Είσαι σίγουρος; Ορυχείο; Ναι; - Ναι... 364 00:48:14,400 --> 00:48:18,029 - Ευχαριστώ... -Σου το υποσχέθηκα. 365 00:48:18,600 --> 00:48:21,637 Ποτέ δεν πήρα τίποτα τόσο ωραίο. 366 00:48:35,840 --> 00:48:39,674 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Το βρήκα στο δρόμο. 367 00:48:39,840 --> 00:48:43,833 - Όχι... αλήθεια; - Δεν πειράζει. Η μαμά έστειλε χρήματα. 368 00:48:45,920 --> 00:48:48,798 Είναι δικό μου! Ορυχείο! 369 00:48:55,640 --> 00:48:58,234 Προσπαθήστε να το πάρετε αν μπορείτε. 370 00:50:32,200 --> 00:50:34,350 Γειά σου. 371 00:50:35,800 --> 00:50:38,712 -Πως τα πας; - Πήγαινε στο διάολο! 372 00:50:39,640 --> 00:50:41,596 Τι συνέβη; 373 00:50:46,440 --> 00:50:50,035 Παγώνεις, κάνει κρύο... 374 00:50:51,000 --> 00:50:55,073 - Πού μένεις; Θέλετε ανελκυστήρα; - Φύγε! 375 00:50:55,600 --> 00:50:58,876 Μη φοβάσαι, δεν θα σε αγγίξω. Απλώς θα σε πάω σπίτι. 376 00:50:59,120 --> 00:51:02,430 Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ τη νύχτα, είναι επικίνδυνη περιοχή. 377 00:51:03,560 --> 00:51:06,393 Μη φοβάσαι, δεν θα σε αγγίξω. 378 00:51:06,680 --> 00:51:08,750 Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 379 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Παρεμπιπτόντως, με λένε Αντρέι. 380 00:51:32,720 --> 00:51:34,711 Είμαι η Λίλια. 381 00:51:35,520 --> 00:51:38,034 Χάρηκα που σε γνώρισα. 382 00:51:42,600 --> 00:51:45,672 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 383 00:51:59,320 --> 00:52:03,438 Τι έκανες τόσο αργά σε μια τόσο επικίνδυνη γειτονιά; 384 00:52:03,960 --> 00:52:06,599 - Δεν πειράζει... - Εντάξει, δεν πειράζει. 385 00:52:08,600 --> 00:52:12,275 - Πόσο χρονών είσαι; - 16. 386 00:52:12,440 --> 00:52:16,069 Τότε είσαι μεγάλο κορίτσι, αλλά είναι ακόμα επικίνδυνο. 387 00:52:16,240 --> 00:52:18,549 Θα σας συμβούλευα να μην περπατήσετε εκεί. 388 00:52:26,080 --> 00:52:28,992 Λοιπόν... θα πας στο κρεβατι μου τωρα? 389 00:52:29,160 --> 00:52:32,675 Με τι ασχολείσαι; Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου. 390 00:52:34,480 --> 00:52:37,074 Γιατί με ανέβασες; 391 00:52:37,240 --> 00:52:39,913 - Μόλις το έκανα. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 392 00:52:40,080 --> 00:52:43,072 Όχι, δεν το κάνω. Ήθελα απλώς να είμαι καλός. 393 00:52:43,880 --> 00:52:46,553 Σε είδα και ήθελα απλώς να βοηθήσω. 394 00:52:46,720 --> 00:52:49,553 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι άσχημος; 395 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 Δεν νομίζω ότι είσαι άσχημος... 396 00:52:53,160 --> 00:52:55,515 Είσαι πραγματικά όμορφη. 397 00:52:56,680 --> 00:52:59,831 Αλλά δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου. 398 00:53:01,760 --> 00:53:04,035 Δεν ήταν αυτός ο λόγος που... 399 00:53:06,240 --> 00:53:09,915 Εντάξει. Συγγνώμη... Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 400 00:53:13,040 --> 00:53:14,268 Προσέξτε... 401 00:53:22,440 --> 00:53:23,634 Περίμενε! 402 00:53:24,800 --> 00:53:26,199 Περίμενε... 403 00:53:31,600 --> 00:53:35,388 Σκέφτηκα ότι ίσως... ίσως να συναντηθούμε κάποια στιγμή; 404 00:53:36,160 --> 00:53:39,118 Απλά συναντηθείτε... 405 00:53:39,280 --> 00:53:43,239 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου... να δούμε μια ταινία... Δεν ξέρω. Αλλά όχι αστεία πράγματα. 406 00:53:43,760 --> 00:53:45,352 Δεν υπάρχουν αστεία πράγματα; 407 00:53:45,560 --> 00:53:49,678 Ακριβώς... Απλώς μην έχετε ιδέες. 408 00:53:55,040 --> 00:53:56,189 Καλά. 409 00:53:56,480 --> 00:53:59,438 Μεγάλος. Δροσερό... 410 00:54:08,280 --> 00:54:10,032 Γεια σου. 411 00:54:10,480 --> 00:54:13,836 Τι κάνεις εδώ; Διάολε, με τρόμαξες! 412 00:54:15,080 --> 00:54:17,116 - Συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 413 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Συγγνώμη, σε τρόμαξα. 414 00:54:21,160 --> 00:54:25,358 Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι σου; 415 00:54:26,040 --> 00:54:27,871 Καλά. 416 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,039 Θέλει απλώς να κοιμηθεί μαζί σου. 418 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 Όχι δεν το κάνει. 419 00:54:40,640 --> 00:54:43,632 Φυσικά και θέλει. 420 00:54:43,800 --> 00:54:47,349 Όχι δεν το κάνει. Είναι ωραίος. 421 00:54:47,560 --> 00:54:49,790 Μην το πιστεύεις. 422 00:54:50,960 --> 00:54:54,270 - Απλώς ζηλεύεις. - Καθόλου. 423 00:54:54,440 --> 00:54:57,318 - Φυσικά και είσαι. - Καθόλου. 424 00:54:58,480 --> 00:55:01,916 - Μα φυσικά είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 425 00:55:06,400 --> 00:55:09,517 Θέλει απλώς να κοιμηθεί μαζί σου. 426 00:55:17,600 --> 00:55:20,558 Θέλει απλώς να κοιμηθεί μαζί σου. 427 00:55:28,560 --> 00:55:29,595 Μαμά! 428 00:55:35,800 --> 00:55:36,789 Όχι! 429 00:55:37,800 --> 00:55:38,915 Σκατά! 430 00:55:41,480 --> 00:55:42,515 Σκατά! 431 00:56:42,480 --> 00:56:45,631 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Ναι. 432 00:56:45,800 --> 00:56:48,155 - Πίτα ή παγωτό; - Παγωτό. 433 00:56:48,320 --> 00:56:51,357 Παγωτό; θα το πάρω. 434 00:57:01,760 --> 00:57:03,796 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 435 00:57:17,840 --> 00:57:20,832 Συνολικά γαμημένα σκατά! 436 00:57:24,320 --> 00:57:27,437 Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγε η μητέρα μου. 437 00:57:28,280 --> 00:57:30,714 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 438 00:57:39,000 --> 00:57:42,470 - Πάμε στη Σουηδία. - Τι; 439 00:57:42,640 --> 00:57:46,952 Παίρνουμε τα πράγματά μας και πάμε... τώρα! Δεν με πιστεύεις; 440 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 - Πλάκα κάνεις. - Φυσικά και είμαι. Όχι τώρα. Σε μια βδομάδα. 441 00:57:53,120 --> 00:57:57,750 Μένω στη Σουηδία, εργάζομαι εκεί. Είμαι εδώ μόνο για διακοπές. 442 00:57:58,120 --> 00:58:01,476 Φεύγω σε μια εβδομάδα. Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 443 00:58:03,720 --> 00:58:07,474 Μπορώ να βρω δουλειά και διαμέρισμα για σένα εκεί. 444 00:58:07,640 --> 00:58:12,031 Θα ήταν ωραίο... Δεν το έκανες ποτέ σκέφτηκες να φύγεις από εδώ; 445 00:58:12,320 --> 00:58:16,029 Αυτή η χώρα είναι σκατά. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 446 00:58:16,880 --> 00:58:21,874 Η Σουηδία είναι ένας παράδεισος σε σύγκριση ως εδώ. Μπορείτε πραγματικά να χαλαρώσετε εκεί. 447 00:58:22,320 --> 00:58:25,198 Και οι άνθρωποι... Ακόμα και οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 448 00:58:26,160 --> 00:58:29,118 Είναι ευγενικοί, όχι όπως εδώ. 449 00:58:30,120 --> 00:58:33,351 Επιπλέον, μπορείτε να κερδίσετε πραγματικά καλά λεφτά. 450 00:58:33,800 --> 00:58:38,476 Ξέρεις, σε ένα μήνα μπορείς να κερδίσεις τι κάνει ένας γιατρός εδώ σε ένα χρόνο. 451 00:58:38,880 --> 00:58:42,714 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! - Ναι είναι, πραγματικά! 452 00:58:42,880 --> 00:58:46,714 Δείτε το εδώ... Οι άνθρωποι είναι τρελοί! 453 00:58:46,880 --> 00:58:49,519 Ξέρεις τι έκανε ο ξάδερφός μου; 454 00:58:50,880 --> 00:58:54,236 Πούλησε ένα από τα νεφρά του γιατί δεν είχε λεφτά. 455 00:58:55,360 --> 00:58:57,954 Θα πουλάς ένα νεφρό; 456 00:58:59,960 --> 00:59:02,918 Δεν σου αξίζει μια τέτοια ζωή. 457 00:59:14,160 --> 00:59:18,039 - Τι έγινε με την μπάλα; - Ο μπαμπάς το έσπασε. 458 00:59:18,400 --> 00:59:22,188 - Το έσπασε; - Μόλις το τρύπησε. 459 00:59:23,680 --> 00:59:26,638 - Γιατί; - Με ψαλίδι. 460 00:59:26,800 --> 00:59:31,590 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Τρελάθηκε. 461 00:59:32,480 --> 00:59:35,233 θα το φτιάξω... 462 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 Ανοίξτε! Είναι η αστυνομία! 463 00:59:43,320 --> 00:59:45,675 Είναι όντως η αστυνομία; 464 00:59:45,840 --> 00:59:48,593 Ανοίξτε αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα! 465 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 - Γεια σου! Πώς είναι τα πράγματα; -Τι θέλεις; 466 00:59:55,840 --> 00:59:57,751 - Έλα εδώ! -Τι θέλεις; 467 00:59:57,920 --> 01:00:00,480 - Βγες έξω! - Σταμάτα! 468 01:00:43,160 --> 01:00:46,232 Δεν τους σκέφτομαι. Είναι μαλάκες. 469 01:00:46,560 --> 01:00:49,074 Τέλος πάντων, θα φύγω από εδώ σύντομα. 470 01:00:53,000 --> 01:00:55,036 Θέλετε λίγη κόλλα; 471 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 - Ξέρεις τι; - Όχι. 472 01:01:06,240 --> 01:01:09,073 Πάω να σου βρω δουλειά στη Σουηδία. 473 01:01:10,080 --> 01:01:14,710 Αλήθεια, το ορκίζομαι. Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ μόνη. 474 01:01:15,560 --> 01:01:17,915 Θα μιλήσω με τον Αντρέι. 475 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι στη Σουηδία. 476 01:01:37,040 --> 01:01:41,397 Θα πάρουμε ένα πολύ μεγάλο διαμέρισμα... με τεράστιο μπάνιο... 477 01:01:42,000 --> 01:01:44,230 Όλα όσα θέλετε. 478 01:01:59,440 --> 01:02:02,716 Υπάρχει κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 479 01:02:04,600 --> 01:02:09,549 Έχω έναν φίλο και ήθελα να σε ρωτήσω αν... 480 01:02:10,640 --> 01:02:13,279 Αργότερα, αργότερα... Θα το συζητήσουμε αργότερα. 481 01:02:14,280 --> 01:02:16,589 Αργότερα, αργότερα... 482 01:02:44,520 --> 01:02:46,238 - Είσαι ηλίθιος. - Είμαι ηλίθιος; 483 01:02:46,400 --> 01:02:48,277 - Είσαι ηλίθιος. - Είμαι ηλίθιος; 484 01:02:48,440 --> 01:02:52,353 - Ναι, είσαι! - Μπορείς να φύγεις αν είμαι ηλίθιος. 485 01:02:52,640 --> 01:02:56,713 - Και γιατί είμαι ηλίθιος; - Γιατί αυτός ο τύπος σε ξεγελάει. 486 01:02:56,880 --> 01:02:59,872 - Με ξεγελάς; - Ναι, είναι πραγματικά... 487 01:03:00,160 --> 01:03:03,197 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Φυσικά είναι. 488 01:03:03,360 --> 01:03:05,920 Με ποιον τρόπο; 489 01:03:06,080 --> 01:03:10,153 Μιλάει για δουλειές στη Σουηδία, αλλά θέλει απλώς να κοιμηθεί μαζί σου. 490 01:03:10,520 --> 01:03:14,308 - Στην πραγματικότητα, δεν θα υπάρχει δουλειά. - Φυσικά θα υπάρχει! 491 01:03:14,720 --> 01:03:18,759 Υπόσχομαι ότι θα σου βρω δουλειά στη Σουηδία. Θα μιλήσω με τον Αντρέι. 492 01:03:19,160 --> 01:03:22,311 Δεν του έχεις μιλήσει ακόμα; 493 01:03:23,040 --> 01:03:26,794 - Ξέχασα. -Είπες ότι θα του μιλήσεις. 494 01:03:26,960 --> 01:03:29,997 Συγγνώμη, ξέχασα! Θα του μιλήσω, το υπόσχομαι. 495 01:03:30,160 --> 01:03:33,470 - Κάνατε κάτι άλλο; - Σταμάτα, θα του μιλήσω. 496 01:03:35,680 --> 01:03:39,116 -Τι δουλειά είναι; - Κάτι με λαχανικά. 497 01:03:39,280 --> 01:03:43,353 - Λαχανικά; - Διαλέγοντάς τους ή κάτι τέτοιο... 498 01:03:43,520 --> 01:03:47,195 Διαλέγοντας; Το χειμώνα; Τα λαχανικά δεν μεγαλώνουν το χειμώνα. 499 01:03:47,360 --> 01:03:49,715 Ετσι; Ίσως είναι πιο ζεστό στη Σουηδία. 500 01:03:49,880 --> 01:03:53,270 - Ξέρεις πού είναι η Σουηδία; - Χονδρικά. 501 01:03:53,440 --> 01:03:57,831 - Πού; - Δεν ξέρω ακριβώς... 502 01:03:58,560 --> 01:04:01,996 αλλά κάπου στην ΕΕ... ή όπως αλλιώς λέγεται. 503 01:04:03,320 --> 01:04:06,278 Κι εσύ τι ξέρεις;! 504 01:04:08,120 --> 01:04:11,510 - Απλώς ζηλεύεις. - Από αυτόν; Ζηλιάρης; Όχι. 505 01:04:11,680 --> 01:04:14,478 - Ζηλεύεις. Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι! 506 01:04:14,640 --> 01:04:17,029 - Φυσικά και είσαι. - Όχι... 507 01:04:17,200 --> 01:04:18,952 - Ναι. - Όχι. 508 01:04:19,920 --> 01:04:21,990 Φυσικά δεν είμαι. 509 01:04:44,680 --> 01:04:47,148 - Είναι για μένα; - Ναι, ποιος άλλος; 510 01:04:47,320 --> 01:04:50,392 - Τι είναι; - Άνοιξέ το, θα δεις. 511 01:04:52,640 --> 01:04:54,870 Διαβατήριο; 512 01:04:55,040 --> 01:04:57,554 - Κοιτάξτε την τελευταία σελίδα. - Τι υπάρχει εκεί; 513 01:04:59,440 --> 01:05:01,954 Τώρα το όνομά σου είναι Κάτια. 514 01:05:03,080 --> 01:05:06,311 - Γιατί; - Μπορεί να υπάρξουν προβλήματα στα σύνορα. 515 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Δεν είσαι ακόμα 18. 516 01:05:09,480 --> 01:05:12,517 Για να μην ρωτήσουν περιττές ερωτήσεις. 517 01:05:15,040 --> 01:05:18,350 Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησα στο αφεντικό μου. 518 01:05:18,520 --> 01:05:21,956 Είπε ότι μπορείς να ξεκινήσεις τη Δευτέρα. 519 01:05:22,120 --> 01:05:25,908 - Δευτέρα; Αυτή τη Δευτέρα; - Ναι, αυτή τη Δευτέρα. 520 01:05:26,240 --> 01:05:28,708 Πάμε Κυριακή. 521 01:05:37,040 --> 01:05:41,716 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 522 01:05:41,880 --> 01:05:45,873 Θα μπορούσατε να βρείτε δουλειά για άλλο άτομο; 523 01:05:47,080 --> 01:05:49,913 Δεν ξέρω τώρα. 524 01:05:50,080 --> 01:05:54,471 Είναι για τον φίλο μου, ένας φίλος που σημαίνει πολλά για μένα. 525 01:05:54,640 --> 01:05:56,756 Δεν θέλω να είναι εδώ μόνος. 526 01:05:56,920 --> 01:06:01,516 Θα ρωτήσω... θα το ψάξω... 527 01:06:01,680 --> 01:06:04,831 Δεν αποκλείεται εντελώς. 528 01:06:05,240 --> 01:06:07,595 Είσαι πολύ καλός! 529 01:06:10,880 --> 01:06:13,758 - Γεια; - Γεια σου Νατάσα; Thls Is Lllya. 530 01:06:14,160 --> 01:06:16,879 κινούμαι με το αγόρι μου στη Σουηδία. 531 01:06:17,040 --> 01:06:20,828 Θα μείνεις σε αυτό το σκάσιμο. Έτσι πάει γλυκιά μου. 532 01:06:21,480 --> 01:06:23,994 Μπαίνουμε σε ένα τούνελ, μπορεί να μας κόψουν... 533 01:06:24,160 --> 01:06:27,357 τηλεφωνώ από το κινητό του φίλου μου. 534 01:06:49,560 --> 01:06:53,553 Volodya! Volodya, παρακαλώ! 535 01:07:39,280 --> 01:07:41,510 Αντίο, πατατοχαγάκι! 536 01:07:43,160 --> 01:07:45,628 - Γεια. - Γεια. 537 01:07:50,160 --> 01:07:52,116 Πήδα μέσα. 538 01:07:52,360 --> 01:07:54,999 Volodya! Volodya... 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,390 - Πού πας; - Πρέπει να πω αντίο. 540 01:07:57,560 --> 01:07:59,232 βιαζόμαστε. 541 01:08:15,800 --> 01:08:19,952 Άκου, υπάρχει κάτι... ένα μικρό πρόβλημα. 542 01:08:21,040 --> 01:08:25,795 Η γιαγιά μου είναι άρρωστη και εγώ να την επισκεφτώ πριν πάω στη Σουηδία. 543 01:08:26,240 --> 01:08:30,791 - Δεν πάμε στη Σουηδία, λοιπόν; - Πήγαινε μόνος σου και θα έρθω αργότερα. 544 01:08:31,400 --> 01:08:36,349 Λυπάμαι, αλλά είναι η γιαγιά μου. Ίσως να είναι η τελευταία φορά που τη βλέπω. 545 01:08:37,120 --> 01:08:38,997 - Λοιπόν, θα πετάξω μόνος μου; - Ναι. 546 01:08:39,440 --> 01:08:44,116 Μίλησα με το αφεντικό μου, θα σε συναντήσει. να σε πάω σπίτι και να σε ξεναγήσω. 547 01:08:55,200 --> 01:08:58,988 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Ναι. 548 01:09:01,600 --> 01:09:05,479 - Θα τα πούμε σύντομα; - Σου είπα ότι θα είμαι εκεί σε δύο μέρες. 549 01:09:05,640 --> 01:09:08,473 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 550 01:09:17,480 --> 01:09:20,233 - Ήρθε η ώρα να πάμε... - Αντίο. 551 01:11:14,640 --> 01:11:17,916 Ξυπνώ. Σήκω, είπα! 552 01:11:21,000 --> 01:11:24,276 Κοίτα τον ξαπλωμένο εδώ. 553 01:12:07,640 --> 01:12:11,155 Τζεκαταρίνα Μενιόβα. Κάτια... 554 01:12:14,320 --> 01:12:18,393 19 Ιουνίου 1982. 555 01:19:06,960 --> 01:19:09,030 Καλημέρα. 556 01:22:25,760 --> 01:22:28,228 - Γεια! - Γεια σου. 557 01:22:28,880 --> 01:22:31,155 Έλα μέσα. 558 01:22:41,280 --> 01:22:43,430 Μια ώρα. 559 01:22:53,640 --> 01:22:56,677 Ίσως θέλετε να βγάλεις το σακάκι σου; 560 01:22:59,360 --> 01:23:01,669 Θα σε βοηθήσω. 561 01:23:39,360 --> 01:23:41,271 Ευχαριστώ. 562 01:25:51,960 --> 01:25:54,599 ...αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 563 01:25:54,760 --> 01:26:02,553 Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη, και η δόξα, εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. 564 01:27:03,520 --> 01:27:06,398 Θέλω να έχω μια κούκλα... 565 01:27:06,560 --> 01:27:11,793 ...μολύβια για να ζωγραφίσεις, και μια ροζ σχολική τσάντα. 566 01:27:15,920 --> 01:27:17,911 Γειά σου. 567 01:27:23,120 --> 01:27:25,918 Γειά σου. 568 01:27:28,960 --> 01:27:30,871 Συγγνώμη... 569 01:27:32,840 --> 01:27:38,073 - Συγγνώμη που σε άφησα έτσι. - Δεν πειράζει. 570 01:27:38,560 --> 01:27:42,155 - Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 571 01:27:42,760 --> 01:27:45,638 Είσαι ο μόνος μου φίλος. 572 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 - Η μπάλα; Διορθώθηκε; - Ναι. 573 01:27:55,640 --> 01:27:58,359 -Πώς είσαι; - Καλά. 574 01:27:58,520 --> 01:28:01,592 Παίζω μπάσκετ όλη μέρα. 575 01:28:03,760 --> 01:28:06,115 - Θέλεις να παίξουμε λίγο; - Όχι. 576 01:28:07,200 --> 01:28:11,034 - Παρεμπιπτόντως, καλά Χριστούγεννα! - Είναι Χριστούγεννα; 577 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 - Ναι. - Δεν ήξερα. 578 01:28:14,000 --> 01:28:16,389 - Σου έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. - Αλήθεια; 579 01:28:16,560 --> 01:28:18,710 - Ναι... - Τι; 580 01:28:18,880 --> 01:28:20,677 - Έλα. - Τι; Οπου; 581 01:28:20,840 --> 01:28:21,829 Ματιά. 582 01:28:30,240 --> 01:28:31,355 Τι είναι αυτό; 583 01:28:42,200 --> 01:28:44,475 Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας. 584 01:28:45,120 --> 01:28:48,157 - Τι είναι; - Όλα αυτά. Όλος ο κόσμος. 585 01:28:48,320 --> 01:28:52,757 Τα σπίτια, τα αυτοκίνητα, οι δρόμοι, ο αέρας... είναι όλο δικό σου. 586 01:28:53,080 --> 01:28:55,071 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις. 587 01:28:56,080 --> 01:28:58,799 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι σίγουρος είναι ένα καλό δώρο. 588 01:28:59,320 --> 01:29:01,231 φυσάει... 589 01:29:01,400 --> 01:29:04,392 ...υπάρχει ομίχλη. Είναι τόσο κρύο. 590 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 Και αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο καλός. 591 01:29:10,520 --> 01:29:13,273 Τώρα πηδάω και πετάω... 592 01:29:16,440 --> 01:29:18,317 Όχι, δεν μπορείς... 593 01:29:18,480 --> 01:29:20,948 Γιατί όχι; Είναι στο χέρι μου. 594 01:29:21,120 --> 01:29:24,396 Το έχω πάθει με αυτή τη ζωή. Είναι τελείως σκατά. 595 01:29:24,560 --> 01:29:27,358 - Όχι, δεν είναι. - Φυσικά και είναι. Είναι σκατά. 596 01:29:27,520 --> 01:29:30,956 - Όχι, δεν είναι. - Φυσικά και είναι. 597 01:29:31,120 --> 01:29:36,353 Αλλά είναι το μόνο που έχεις. Αυτή η ζωή είναι η μόνη που έχεις. 598 01:29:36,520 --> 01:29:40,559 Δεν θέλω αυτή τη ζωή. Δεν με ενδιαφέρει. 599 01:29:42,800 --> 01:29:44,153 Κοίτα με. 600 01:29:44,320 --> 01:29:48,996 Αυτοκτόνησα και πήγα στον παράδεισο και ναι, είναι πολύ καλό στον παράδεισο. 601 01:29:49,160 --> 01:29:54,234 Αλλά το μετανιώνω, γιατί ήθελα να ζήσω στη γη για λίγο ακόμα. 602 01:29:55,120 --> 01:30:00,797 Παραμένεις νεκρός για όλη την αιωνιότητα, αλλά είσαι ζωντανός μόνο για μια σύντομη στιγμή. 603 01:30:02,720 --> 01:30:06,474 - Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα. - Δεν είναι έτοιμο; 604 01:30:06,640 --> 01:30:10,792 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή όταν καθίσαμε στον πάγκο - 605 01:30:10,960 --> 01:30:12,951 - και έγραψες "Lilya 4-ever"; 606 01:30:13,120 --> 01:30:16,669 Και αυτοί οι μαλάκες που μας έφτυσε; 607 01:30:16,840 --> 01:30:19,912 Είπα να φύγουμε... 608 01:30:20,080 --> 01:30:24,835 - αλλά είπες ότι δεν ήσουν έτοιμος. 609 01:30:25,000 --> 01:30:29,630 Ήθελες να τελειώσεις πρώτα το γράψιμο. Θυμάσαι; 610 01:30:31,080 --> 01:30:33,355 Έτσι είναι τώρα. 611 01:30:33,520 --> 01:30:37,308 Όλοι σε φτύνουν, αλλά δεν είσαι έτοιμος. 612 01:30:40,920 --> 01:30:45,835 Πήδα αν θέλεις. Δεν είναι επικίνδυνο. θα σε πιάσω. 613 01:30:46,000 --> 01:30:51,028 Αλλά μετά χάνεις. Και οι μαλάκες που σε φτύνει κερδίζεις. Βλέπεις; 614 01:33:51,280 --> 01:33:55,114 Γεια σου γλυκιά μου. Γύρισες ήδη από το σχολείο; 615 01:33:56,320 --> 01:33:58,754 Έχεις εργασίες για το σπίτι; 616 01:33:58,960 --> 01:34:01,758 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 617 01:34:03,880 --> 01:34:06,348 Σε μισώ. 618 01:34:10,280 --> 01:34:12,191 Νομίζεις ότι είμαι ιδιοκτησία σου; 619 01:34:12,360 --> 01:34:14,920 Δεν είμαι ιδιοκτησία σου. 620 01:34:16,480 --> 01:34:19,358 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 621 01:34:20,480 --> 01:34:22,311 Δεν μπορείς. 622 01:34:23,840 --> 01:34:26,274 Δεν μπορείς να αγοράσεις την καρδιά και την ψυχή μου. 623 01:34:55,800 --> 01:34:58,837 Στάση! Σταμάτα διάολε! 624 01:35:28,320 --> 01:35:30,117 Μαμά... 625 01:35:31,000 --> 01:35:33,150 Μαμά... 626 01:35:43,560 --> 01:35:45,676 Γεια σας... 627 01:35:55,040 --> 01:35:57,270 Καημένο το μικρό πράγμα... 628 01:35:59,120 --> 01:36:01,395 Σου έχω μια έκπληξη. 629 01:36:01,560 --> 01:36:04,120 Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. 630 01:36:04,280 --> 01:36:08,159 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. - Τι; 631 01:36:08,320 --> 01:36:12,472 Ξέχασε να το κλειδώσει όταν έφυγε. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 632 01:36:12,920 --> 01:36:15,957 Ερχομαι. Σηκωθείτε. 633 01:36:18,240 --> 01:36:20,515 - Δεν μπορώ... - Έλα. 634 01:36:20,680 --> 01:36:24,309 - Θέλω απλώς να κοιμηθώ. - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 635 01:36:31,560 --> 01:36:34,791 Βλέπεις; Ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα. 636 01:36:35,120 --> 01:36:36,269 Πάω! 637 01:36:37,160 --> 01:36:39,628 Πού να πάω; 638 01:38:52,840 --> 01:38:55,035 Λίλια, περίμενε! Μην πηδάς! 639 01:38:55,160 --> 01:38:57,469 Μην πηδάς! Μην το κάνεις! Όχι! 640 01:38:57,640 --> 01:39:01,349 Όχι, σε παρακαλώ Λίλια! Όχι! σε παρακαλώ! 641 01:39:01,520 --> 01:39:03,476 Λίλια! Όχι! 642 01:39:13,840 --> 01:39:17,674 Κορίτσι, περίπου 16 ετών. Πτώση από ύψος. 643 01:39:18,320 --> 01:39:19,639 Ένα, δύο, τρία... 644 01:39:19,800 --> 01:39:24,032 Γενική κυκλοφορική ανακοπή. Χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες. Μέσα σε πέντε λεπτά. 645 01:40:05,160 --> 01:40:08,232 Μπορώ να σε αγγίξω; Είσαι αληθινός;! 646 01:40:08,400 --> 01:40:10,152 Είσαι αληθινός! 647 01:40:13,480 --> 01:40:17,155 δεν πάω. Δεν μαζεύεις λαχανικά τον χειμώνα, δεν είμαι ανόητος. 648 01:40:17,320 --> 01:40:18,753 Αντίο! 649 01:40:20,040 --> 01:40:24,079 Πέταξες τις πατάτες σου. Άσε με να σε βοηθήσω. 650 01:44:28,880 --> 01:44:34,955 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στα εκατομμύρια των παιδιών σε όλο τον κόσμο που εκμεταλλεύεται το σεξουαλικό εμπόριο.